لامپ ها روشن اولين ها لطفا
نمايش تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه. سر جاشون.
لطفا همه سر جاشون.
هيش همه ساکت.
شبهاي افتتاحييه؟ عاشق شبهاي افتتاحييه ام
حالتون چطوره خوشحالم که مي بينمتون عصر بخير چالز
چطوريد آقاي هربرت؟ اين همسرمه
اوه خانوم هربرت شما چطوريد؟
يه گاز بزنم؟
يکي از بهترين کارهاي آقاي بري
دوباره نبوغ اسکاتلندي انجام داده است
اين بهترين چيزيه که در 25 سال ساختم
من الانم يه سرمايه گذاراني در نيويورک پيدا کردم
تو برادوي مي بينمت
بازيگراي قسمت اول
خانومها و آقايان آماده باشيد لطفا
لطفا سرجاتون قرار بگيريد
آغاز کننده گان سرجاي اوليه قرار بگيرند
آماده باشيد تماشاگران دارن ميان تو
چه قدر تماشاگر ببخشيد؟
خوب تماشاگر اومده
عاليه ممنونم چقدر ديگه مونده
اوم ده دقيقه آقا
من عاشق شبهاي افتتاحييه ام
بعد از نمايش مي خوام با همسرت برقصم
خداي من عصر بخير آقاي فروهمن
چطور جان؟ خيلي خوب
اين بهترين کاريه که تو 25 سال کارگرداني کردم
سلام جورج چطوري؟ مي بينم که سالم و پولداري
تعطيلات رو بخاطر من تغيير دادي و من اينو هيچ وقت فراموش نمي کنم
بخاطر تو هر کاري مي کنم پشيمون نميشي
مطمئنم
بليط ها پيشه تو هستند؟ او جيبمن
اينم خانوم بري اوه سلام خانوم و آقاي اسنو
خوشحال مي شيم قبل از نمايش با همسرتون صحبت کنيم
ديدينش؟ الان نمي دونم کجاست
دلمون براي ديدن شما روي صحنه تنگ شده شما خيلي خوب بازي مي کرديد
آره خوب خيلي از اون موقع گذشته مي تونيد جاتون رو پيدا کنيد؟
اوه آره آره
پس تو مهموني ميبينمتون
ببخشيد ميتونيد آقاي بري رو پيدا کنيد؟
و بهشون ياداوري کنيد که امشب نمايش ايشون رو نشون مي دن؟
بله خانوم ممنونم
درها رو ببنديد
واقعا نبايد اينجوري مزاحمتون بشم
مي تونم تو مغازه منتظر بمونم
مزاحمتي نيست مغازه سرده اما اينجا گرمه
واقعا شما خيلي با ملاحظه ايد
ببخشيد آقا
خانوم بري ازم خواست که به شما يادآوري کنم که نمايش شروع شده
اما فکر کنم که مي دونيد ازش بدشون مياد
قربان؟ انجا مثه مطب دندون پزشکيه چرا؟
من نگفتم بدشون اومده قربان تو چي فکر مي کني؟ تو خوشت مياد؟
من تازه استخدام شدم قربان برام مهم نيست فقط آره يا نه؟
....من واقعا در مقامي نيستم که خوشت مياد؟ آشغاله؟
آشغال قربان؟ فقط جواب رو بده
....مزخرفه مگه نه؟ بگو
نميدونم ادامه بده . بگو مزخرفه آقاي بري
مزخرفه آقاي بري مي دونستم
نه من حتي نديدمش اينم مي دونستم . ممنونم
خيلي ممنونم
قربان مي شه يه لحظه موسيقي گوش بدم؟
...من يه پير مردم
و من چندتايي بازديد کننده ديدم....
از اول تا آخرش کاملا مزخرف بود
بله خيلي کسل کننده بود
با سرمايگذاري خداحافظي کن پسر پير
از ديدنتون خوشحال شدم عذر مي خوام
با بعدي دلشون رو بدست مياريم قول ميدم
معلومه که بدست مياريم جيمز مي دونم که سرمايه زيادي رو روي اين گذاشتيد
مبلغي هنگفت ، ولي خوشبختانه توانايي از دست دادن مبلغه هنگفت رو دارم
داري؟ نه ندارم. حالتون چطوره؟
آرتور جيمز
تو جلسه آخر جات خيلي خالي بود
جدي؟
برامون سئوال بود که سرگرمي تو چيه
ميخواستيد با آقاي بري صحبت کنيد. درسته؟
نبايد مزاحمشون بشيم اينطور نيست؟
ايردي نداره
اگه از من بپرسيد ميگم مشکل از ترتيب توپزن هاست
جيمز سلام عزيزم
خانوم و آقاي اسنو رو که به خاطر داري؟
خانوم اسنو آقاي بري
آقاي اسنو
خانوم و آقاي اسنو تام شب رو منتظر تو بودن
اوه بله جدي؟
نمايش امشبتون عالي بود اينطور نيست؟
جالب بود؟
خوب ممنوونم از لطفتون خوشحالم که خوشتون اومده
شمافکر ميکنيد که چطور بود؟
فکر مي کنم که مي تونم بهتر از اين باشم جدي؟
!ماري ؟ سلام بله جيمز؟
مسير عوض کردم برم پارک اگه دوست داري با من بيا صبح قشنگيه
براي کار مي ري اينطور نيست؟
شايد ، بله
در اون صورت مي زارم به کارت برسي
صبح بخير آقاي بري صبح بخير اما
روز خوبي داشته باشين تو هم همينطور
خودشه برو پسر ، برو بيارش پسر
اين درسته پسر خوب ، قاپيديش
تو مال کي هستي؟ بيا اينجا پسر
ببخشيد آقا شما رو آستين من وايستادين
من؟ معذرت مي خوام
مي تونم به اين نکته اشاره کنم که شما زير نيمکت من دراز کشيديد
من مجبورم چون ترسيدم
پرنس جورج شيطان من رو توي سياه چال زنداني کرده
منو ببخشيد اگه باعث زحمتتون شد
خوب ، اگه تو توي سياه چال افتادي ديگه نميشه کار زيادي انجام داد ميشه؟
شايد بتونم از لاي ميله يه کيلد براي سر بدم؟
اين ريسک رو نمي تونم بکنم آقا پرنس جورج شيطان تا حالا خيلي از مردا رو شکنجه داده
معذرت مي خوام اون براتون دردسر درست مي کنه؟
برادرم ميتونه گاهي بشدت مزاحم بشه
آها پرنس جورج منم جمع مي کنم
مي فهمم تو همون ظالم مخوف هستي که اي نبدبخت رو مبحوس کردي
مخوف که نه اما يه حاکم راسخ بله مهربان و صبور
...و با صراحت چي گفتي اسمت چي بود؟
مايکل دقيقا گناه مايکل چيه؟
اون برادر کوچکه منه آه
منصفانه است. ببخشيد پسر جان نميتونم آزادت کنم خوبه
ايرادي داره با سگتون بازي کنم؟ نه بازي کنيد
اين جکه، نفربعدي براي رسيدن فمانروايي اون يکي هم مايکل که فقط پنج سالشه
و من هم براي همين تو زندانم
منو ببخشيد پسراي من مزاحمتون هستند؟ من مزاحمشون نيستيم مامان
مايکل عزيزم از انو زير بيا بيرون
نميتونم من زنداني ام
اه مي بينم
آقاي بري .از آشناييتون خوشبختم
جي.ام بري نويسنده؟ چه افتخاري من سيلويا لولين ديويس هستم
شما نويسنده ايد؟ بله
اون نمايش نويسه از اون معروفاش
معذرت مي خوام فکر کنم در حال نوشتن هستيد نه کاملا
پيتر کجاست؟ چي نوشتيد آقاي بري؟
خوب در حال حاضر من زندگي رو با سرگرم کردن شاهزاده ها و دربارشون مي گذرونم
من با خرسي به نام پرتوس تربيت شده ام
اگر دستور بدي که برادرت پيتر به ما ميحق شه
مايلم پرنس جورج براي شما نمايشي اجرا کنم
البته در عوض ازادي اين زنداني
خيلي خوب خيلي خوب
.....حالا
ازتون ميخوام توجه خاصي به دندانها داشته باشيد
بعضي از تعليم دهندگان بي مرام خرس هايي رو به نمايش مي گذارند که دندوناشون رو کشيدن
در حالي که ساير بزدلان به حيوانات وحشي پوزه بند مي بندند
تنها استاد واقعي در تلاش براي انجام اين حرکات بدون امنيت است
براي چي من رو اينجا اوردي؟ پيتر
اين مضحکه است. اين فقط يه سگه
بسه عزيزم
فقط يه سگ؟ فقط؟
پورتوس به اون گوش نده
پورتوس در روياي خرس بودنه
و تو داري او روياها رو خراب مي کني وقتي ميگي که اون فقط يه سگه
چه وحشتناک مانند نور شمع کيفر دهندگان حرف مي زني
اين مثله اين مي مونه که بگيم چون يه انسانه پس نميتونه از کوه بالا بره
يا اون يه الماس نيست فقط يه سنگه
فقط
خوب پس اگه مي توني اون رو يه خرسش کن
پيتر ، ادبت کجاست؟
مي ترسم با اون چشمها هيچوقت نتوني ببيني پسر لاغرم
با اين حال با يک لحظه تخيل
....يه چرخي مزنم و
خرس بزرگ پورتوس رو مي بينم
با من برقص
ممنونم. فکر نمي کنم تا حالا چنين نمايشي ديده باشم
من هر روز ميايم اينجا و خرس هميشه از اجراي نمايش خوشحاله
خوب شايد فردا شمارو اينجا ببنيم
شايد
پيتر ، بپر عزيزم خداحافظ
پيتر خوشت نيومد؟ بهتر اين هم ديدم
مايکل ميخواست که خرسه هم پيشه اون بمونه تو زندان
و پيتر اصرار داشت که مايکل به زحمت يه اسيره
و پورتوس اصلا خرس نبود
من واقعا اميدوارم که فردا ببينمشون
اسمش چي بود؟ ....سيلويا اوم
خانومه.... يه چيزي ديويس
لولين ديويس؟
ميشناسينش؟ البته که مي شناسمش
از خانواده دومويره، براي رضاي خدا
پدرش هنرمند بود، برادرش هنرپيشه
يه تراژدي براي شوهرش اتفاق افتاد
.اه بله ، مرد
معتقدم از سرطان آرواره
وحشتناکه
بله ظاهرا ، اون رو با چهار پسر و هيچ عايدي گذاشت و رفت
....اگه بخاطر کمکهاي مادرش نبود
جيمز
بهتر براي شام دعوتش کنيم بهتره؟
حتما، هميشه دوست داشتم خانوم دوموير رو ملاقات کنم
اون عملا کسايي رو که بايد ميشناسه
داريد چي مينويسيد؟ اوه
اثر بزرگي نيست
من نميتوانم بنويسم
يادداشتهاي روزانه داري؟
تاحالا سعي کردي که نمايش نامه بنويسي؟
خوب ، از کجا مي دوني؟
ميدونم، همين
که اينطور مادرت و بقيه پسرا امروز کجان؟
خونه، مادرم کمي سينه اش خرابه
يکي از بعدازظهرها مطمئنم که همه از ديدن شما خوشحال ميشن
بهتر برم تا به نوشتنتون برسيد
پيتر
پس بعدا مي بينمت
چرا بهم نگفتي چالز؟ مي دونستي که اصلا خوب نيست
تو چرا بهم نگفتي جيمز؟ مي دونستي که اين اصلا خوب نيست؟
کرايه سالن تئاتر رو تمديد کردم هنرپيشه ها رو هم نگه داشتم
من نمايش ديگه اي ندارم مطمئنم که خواهي داشت
اينطور نيست؟ حالا ببينم
براي انبار امضاي شمارو لازم مي خوام، آقاي فروهمن
آرومتر راحت باش، عجله نکن
قرار نبود جدي گرفته بشه
مي دوني چي شد جيمز اونا عوضش کردن
چي رو عوض کردن؟ منتقدان
اونا اهميت دادن بهش
هوم؟
اسمش رو چي گذاشتن؟
چي بهش مي گن؟
نمايش نمايش
بنگ بنگ بنگ
!بنگ
پسر رو بهمون برگردون سرخپوست کثيف
مردم ما به اون راههاي سرخپوستي رو ياد دادن و از اون جنگجوي بزرگي ساختند
آب دماغ رييس ما نميزاره که بره
بنگ ! بنگ
من زخمي هستم پيتر زياد وقت ندارم
تو برو و بالهات رو مثل عقاب باز کن و بر روي دشمن پرواز کن
پرواز کن به سمت رييسمون و درباره شکست شجاعانه من بگو
اون ديونه است. سرخپوستا که نميتونند پرواز کنند
معلومه که مي تونند ، برو ، برو
به حرف ما گوش بده پسر اين سرخپوست تو رو دزديده
حقيقت نداره، ما کسي رو نميدزديم تو گم شده بودي پسر
من ياد داد به تو ارزشها و رسوم سرخپوستها من تو رو بزرگ کرد مثل پسر خودم
تو پدر من نيستي
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ،
!گرفتمش بزار برم
شما تودا بس کنيد اوه، ما خطرناکيم اينطور نيست؟
بهت اخطار ميدم اوه ، ترسيدم
البته کمي تفريح براي تغيير
شما دوتا بس کنيد نه
جک بس کن
بس کن جورج پيتر
من وحشناک متاسفم تقصير شما نبود
ميترسم ممکن اينجوري باشه
راستش رو بخواينخوشحالم که تونستيد اون رو به بازي بياريد
اوه بله يک موفقيت عظيم
آقاي بري ، اين قضيه بيشتر از اينه که من قادر بودم
پيتر از وقتي که پدرش مرده عوض شده
ميدوني فکر نميکنم اصلا براي پدرش گريه کرده باشه
خوب اندوه روي هرکس يه جور تاثير مي زاره اينطور نيست؟
بله همين طوره
اوه درضمن همسرم خواسته براي شام از شما و پسراتون دعوت کنم
همينطور مادرتون رو
آه
چقدر مهربان خيلي خوبه
خوبه
تو اين لباسهاي کوچولوتون ناز نشديدن؟
خانوم دوموريه باعث شرمساريه که تا امروز عصر با هم آشنا نشديم
نظر لطفتونه
خواهش مي کنم نميدونيد تا حالا چند تا از مراسم کمکهاي خيريه رفتم
و اسم شما رو تو برگذار کنندگان ديدم
کاري که منم خيلي دوست دارم انجام بدم
اگه بتونم که وقت هم پيدا کنم
مشکل من پيدا کردن وقت براي انجام کارهاي ديگه است
در حال حاضر تو تا خونه رو مي چرخونم
سيلويا اعتقاد داره که نيازي به مستخدم نداره
مامان
خونه من به اندازه کافي براي همهمون بزرگ هست
اما زندگي با من به نظرش الان نه الان وقتش نيست مامان
ما تو مرتب کردن خونه بهش کمک مي کنيم وسط حرف نپر جورج
آدابت کجا رفته؟ معذرت ميخوام مادر بزرگ
اقاي بري شنيدم که هم بازي نوه هاي من شدين
اوه اونها واقعا مايه مسرت من هستند برعکس
ما روز در باغمون به يکي از اکتشافات آفريقا پرداختيم
اما آقاي بري بخاطر نيش يه.... مريض شد چي بود؟
مگس تسه تسه . خيلي وحشتناکه
بله و به اندازه يه اسب ابي ورم کرد
انگشتشون مثله سوسيس شد
و ما بايد مثله يه قايق بادي روي رودخونه هلش ميداديم
ولي ماهيگيري خوب بود اين طور نيست؟
جيمز
خواهش ميکنم
خداحافظ خيلي ممنونم
شب خوبي بود ممنون خداحافظ
شب بخير شب بخير
خوب اون يه فاجعه بود
دردناکه خيلي هم دردناکه
منظورتون رو نمي فهمم به من که خيلي خوش گذشت
اوه جيمز خواهش مي کنم
مشکل من پيدا کردن وقت براي کار هاي ديگه ست
هيچ وقت تو زندگيم کسي انيطوري در موردم قضاوت نکرده بود قضاوت؟ منظورت چيه؟
يه مرد گنده
تمام روز رو به بازي با بچه ها بگذرونه
در هر صورت فکر نميکنم اونايي باشند که ما مي خواستيم
من اينطوري در موردشون فکر نکرده بودم فقط از بودن با اونا لذت بردم
اون دوست خوبي براي ما بوده مادر
بله ، اما منظورش چيه؟
....مطمئنا نميخواي که
بعدازظهر ها رو با اون بچه ها بگذروني ،نه؟
بالاخره امروز خانومها و اقايون
فقط با استفاده از باد... و قدرت بدني خودش
جورج لولين ديويس با بادبادک محدوديتهاي اتمفسر رو
امتحان مي کنه برو پسر
برو جورج مي شکنيش جورج
جورج وايستا فقط به سرعت بيشتري احتياج دارم
مي خوام انجامش بدم
کمي دور نگهش دار جورج فکر کنم احتياج به باد داره
اوه صبر کن
بگير جيمز کار ميکنه فکر خوبيه
نه به اندازه کافي سنگين نيست مي خوام امتحانش کنم
داري مياي پيتر پورتوس
اين دفعه خوب کار مي کنه
پورتوس زنگت رو بده به ما. اين خوبه
مايکل بله؟
دوست داري که امتحانش کني؟ بله خواهش مي کنم
اون نمي تونه به اندازه کافي تند بره البته که مي تونه
بزار امتحان کنه جک حالا تو بادبادک رو نگهدار جورج
جورج
بيا پسر بيا برگرديم اون بالا يالا پيتر
خوب جورج بيا اون بالا نگهش داريم عزيزم حالا بايد بدوي ، آماده اي؟ آماده اي؟
بدو بدو مايکل !!بدو
گفتم که همچين چيزي کار نمي کنه فکر مي کنم که به اندازه کافي سريع نيست
تا وقتي که باورش نکنيم اينم کار نمي کنه
حالا يه فرصتي بهش بدين مايکل برگرد به نقطه شروعت
بيا عزيزم دوباره امتحان کن جورج تو بادبادک رو بگير
اين دفعه نيميخوام که کسي شک کنه ما بايد اين بادبادک رو هوا کنيم
ببين ، فکر مي کنم الان باد بيشتر شد آماده اي مايکل؟
مايکل تو مي توني . برو مايکل برو
برو !!ايول
آره اون تونست
ادامه بده ، ادامه بده
الان درباره چي مينويسيد؟
فقط يادداشت بر مي دارم
هيچ وقت نمدونم چي هستن تا وقتي دوباره بخونمشون
يه چيزي درباره بادبادک
حالا چرا اون رو مي پرسي؟
نميدونم
اگه يه نويسنده بودم فکر مي کنم امروز ميتونستم يه داستان کامل درباره بادبادک بنويسم
شايد بهتر که بنويسي، فکر مي کنم که ايده خوبي باشه چرا امتحان مي کني؟
اميدوارم که درباره موضوع مهمي صحبت مي کرديد؟
نه ، کمي صحبتهاي احمقانه
مي تونيم براي شما داشته باشيم؟
ميتونيم براي شام دعوتش کنيم مايکل ما آدم خوار نيستيم
مي دونيد که خوشحال مي شيم
سيلويا، آقاي بري
کجا بوديد؟
بادبادک بازي مي کرديم و اوقات خوبي بود مامان
ببخشيد نميدونستم که براي امروز ميايد اينجا؟
نه، پس ظاهرا فراموش کردي
من يه مقدار شام براي همه با خودم اوردم لازم به اين کار نبود
خوب غذايي که در خونه نيست ؟ هست؟
واقعا نبايد صبر کني تا کابينت خالي بشه
خواهش مي کنم مامان ، بياين عزيزاي من
پاهاتون رو خشک کنيد به اندازه کافي اينجا خاک هست
جورج فکر مي کردم گفتي که به مامانت تو کاراي خونه کمک مي کني
مايکل کت لطفا
و چوب لباسي چه خوب فردا شما رو مي بينم؟
نه فردا بايد در کاراي خونه کمک کنيد
مامان، همچ نيازي به اين کار نيست
تو که نمي توني همه کارهارو خودت انجام بدي
يه نگاهي به خودت بنداز! داري خودت رو از پا ميندازي
مرسي براي اين روز قشنگ جيمز ببخشيد مامان
خوب از فردا قرار اينجا کمي نظم داسته باشيم
کسي از شما نميتونه از زيره کار دربره
عصر بخير آقاي بري عصر بخير سارا
عصربخير آقاي بري عصربخير اما
شام نبودي
شايد بعدا خوردم يه چيزايي براي نوشتن دارم که مي خوام انجام بدم
مطمئني؟ شما خوشمزه اين بود. اردک
سارا گذاشت که اما آشپزي کنه
جدي؟ گوش کن نظرت چيه که اما رو يه شب به خانواده ديويس قرض بديم
براي يه شب؟
اونها در واقع آشپز ندارند
پس خانوم ديويس از غذاي که انجا خورده خوشش اومده
فکر مي کنم که بعضي وقتا به کمک احتاج داشته باشه همين
اين خيلي دستو دلبازي تو نشون ميده
شايد بتونيم کمي ظرف هم بفرستيم
و روميزي چطور؟
جاي تعجب نداره اگه واسه اونا کمي کهنه شده باشه
خواهش مي کنم مري بس کن
شايد اون بتونه کمي از جيزهايي که ما کم آورديم رو بفرسته
براي مثال شوهرم رو
ما اون رو به ندرت مي بينيم
بنظر نميومد که بعضي وقتا نبود من ناراحتت کنه
خانومها و آقايان پادشاه مايکل خيرخواه
محافظ کشور
اون گرز چوبيه
به اندازه بودجه رويا پردازي ميکنيم اينطور نيست؟
نه منظورم اينه که همه فکر ميکنند از طلاست اما فقط يه تيکه چوبه کهنه ست
و وسيله رسيدن به آخر، پيتر
کاري که کرديم اينه که يه تيکه چوب کهنه رو برداشتيم
و تبديلش کرديم، همونطور که همه دنيا اون رو به صورت طلايي ناب ببينه
بگيرش اين چيه؟
همه نويسنده هاي بزرگ با يه جلد چرميه خوب و عنواني احترام آميز شروع مي کنند
بازش کن
ماجراجويي هاي پسر
شرح مامجراهاي وحشتناک براداران ديويس به قلم صادقانه پيتر لولين ديويس
کيپلينگ هر کاري براي داشتن چنين عنواني براي يکي از کتابهاش ميکنه
بکشش جورج تو ميتوني
هنوزم هيج ايده اي ندارم که بنويسم
از هر چيري بنويس از خانوادت بنويس
از نهنگ سخنگو بنويس کدوم نهنگ؟
اوني که تو تصوراتت گير کرده و در آرزوي رها شدنه راحت بشين
در واقع من خودم دارم درباره ماجراهاي برداران ديويس مينويسم
يه نمايشنامه؟ بله يه نمايشناممه
و مايه بسي افتخاره براي من
اگه بزاري که اسم تو رو رو يکي از شخصيت ها بزرام
نميدانم چي بگم؟
بگو باشه
مرد خوب
پوتروس اون مال منه ولش کن
نمي خوام بخوابم نميخوام نمي خوام
تو نيم ساعت پيش بايد مي فتي و ميخوابيدي مرد جوان
متاسفانه تو رعايت نظم به اندازه کافي سختگير نبودم
بي معنيه، پسر بچه ها رو هيچ وفت نبايد فرستاد به تخت خواب
هميشه يه روز بزرگتر بيدار ميشن
و قبل از اين که به خودت بياي بزرگ شدن
اگه پدرشون بود الان ناراحت شده بود
البته اون نمي ذاشت که سگ بياد تو خونه
اون رو توي خياط مي بست
اخرين نفري که بره تو تخت يه وزغ پشمالوئه
مي دوني ، پسراي من خيلي به تو علاقه دارند
مخصوصا پيتر
به نظر ميرسه که پيتر سعي مي کنه که زود بزرگ شه
به نظر من فکر مي کنه که بزرگترها به اندازه بچه ها صدمه نمي بينند
وقتيکه کسي رو از دست ميدن
وقتي همسن پيتر بودم برادر بزرگترم ديويد رو از دست دادم
و اين موضوع مادرم رو تقريبا نابود کرد
جيمز متاسفم
بيچاره مادرت نميتونم از دست دادنه يه بچه رو تصور کنم
آره
تا چند ماه از تختش بيرو نيومد
غذا نمي خورد
هر کاري کردم تا خوشحالش کنم
اما اون فقط ديويد رو مي خواست
به همين خاطر
يه روز
لباسهاي ديويد رو پوشيدم
و رفتم پيشش
بايد تا سر حد مرگ ترسونده باشيش
فکر کنم در واقع اولين باري بود که به من نگاه مي کرد
و اون لحظه پايان کودکيه جيمز بود
من به خودم مي گفتم که اون رفته به سرزمين ناکجا آباد
کجا؟
ناکجا آباد. جاي فوق العاده ايه
تا حالا در اين باره با کسي حرف نزدم هيچ وقت
چه جور جايي هست اين ناکجاآباد؟
يه روز مي برمت اونجا
يه لحظه صبر کن جيمز اون يه پري؟
نه اون روح سرکوب نکردنيه جوونيه نينکر بل پريه
نيکر بل يه زنه؟ اون زن نيست اون يه پري
اون پسريه که هميشه جوون ميمونه
جيمز چطور ممکنه کسي هميشه جوون بمونه؟ اين امکان داره؟
اون ايمان داره چالز اون زندگي رو طوريکه ميخواد تصور ميکنه
و تا به خدي بهش ايمان داره که همه چي رو جلوي روش مي بينه، متوجه اي؟
جيمز من دوستت دارم پس داري ميري
يه مرد که پريه دسته نه ، يه پسر که يه پري داره
اون خودش رو تينکر صدا مي کنه
و يه کشتي دزداي دريايي رو صحنه است که اطرافش چندين تن ابه
اين مقدار اب خيلي زياده بله خيلي زياده
بله و پول زيادهي ميخواد بله و ميتونيم که ابه مصنوعي داشته باشيم
اوه پس اکه ميشه اب مصنوعي داشت مطمئنم که نمايشت موفق خواهد بود
مي دوني که چي کار مي خوام بکنم؟ فکر مي کنم زندگي رو اونطور که ميخوام تصورميکنم
جدي و طولاني؟
بله و بعد پول نمايش به طور جادويي جلوم ظاهر ميشه
درسته خودشه آره
ساعته چطور از تو شکمه سوسماره سر در مياره؟
قورتش ميده !!!معلومه که قورتش ميده
بيرون
چطور بود؟
احسنت نمايش خوبي بود
بالاخره جرات کردم پسرا رو به يه بازي دعوت کنم
و حالا بايد از اين ذلت اسفتاک عذاب بکشيم
و در واقع عاليه
اوقات زيادي رو با اونا ميگذروني اينطور نيست؟
در واقع هر وقت که وقت آزادي داشته باشم
براي خوشحالم
مثله اين که به خانوم ديويس هم خوش ميگذره
با اين حال بايد بدوني که مردم چي ميگن
دوست دارم بدوني که اگه فکر مي کردم شايعات تموم ميشه مطرحش نميکردم
جاي تعجب نداره، حالا چي ميگن؟
خيلي خوب
اين که با خانوم ديويس بيشتراز زن خودت وقت ميگذروني
و اون يه بيوه است
و من براي يه دوستم فقط همين
سوال برانگيز شده چطور اينهمه وقت رو با اون پسرا ميگذروني
و چرا؟
ظالمانه است چطور کسي ميتون همچين افکار زننده اي داشته باشه
اون بچه هستند
اونا بچه هاي معصومي هستند
توي اين دنيا تا روزنه اي از خوشحالي پيدا مي کني يکي پيدا ميشه که خرابش کنه
نه مرسي، آرتور ملي فکر نمي کنم آدماي زيادي اين مزخرفات رو باور کنن
پس چرا هيشکي کنار اونا نشسته؟
جيمز همين که يکم انگشت نما بشي مردم مواظبتن
و مردم دنبال راهي براي پايين آوردنت ميگردن
مطمئنم که خانومت اعتراضي نداره که ما از کلبه شما استفاده کنيم؟
براي تابستون جيمز
اون ديگه نميره انجا واقعا؟
اين مسافرت خيلي ارامش دهنده است اميدوارم که به ديدن ما بياي
البته همه سوارن همه سوارن
ميشه من رانندگي کنم عمو جيمز؟ !!!هومممم ، نه
از سر راه بريد کنار تا کبابتون نکردم برين
گوسفندارو از جلو راه ببر اون ور
رسيديم؟ آره تقريبا
مي تونم کلبه رو ببينم
بريم بيرو مايکل؟ لطفا لباسهاتون رو پاره نکنيد
بياين دنبال من مواظب گياهان خزنده باشيد
زودباشيد
ميخواي بقيه خونه رو ببني؟ بله
سلام
فکر کردي مي تواني از دست کاپيتان سوارسي در بري؟
پس بريم به کشتي !بريم به کشتي پسرم
مي تونيد مثل همه ما دزد دريايي بشيد
يا خوراک کوسه ها
چقدر عالي شايد هم يه سوسمار؟ نه؟
هيچکس فرار نکرده کاپيتان کارت عاليه رفيق
خيلي خوب
پس تنها فرصتي که براي حرف زدن داري الانه
کي از بين شماها حاضره تا آرزوها و روياهاش رو به دل دريا بسپاره؟
!!!من هنوز حرفم تمام نشده
کي حاضره قدم بزاره به خطيرترين
فصل زندگيه جوونيش که بزودي تلف ميشه؟
چي گفتي؟ چي کار ميکني پسر؟
هرهر ميخندي؟ اونم تو کشتي من؟ چي گفتي؟
گفتم من حاضرم کاپيتان اسمت چيه پسر؟
کرلي، بزرگترين و عاقلترين فرد اين کشتي
بازش کن رفيق
به جمع ما خوش آمدي کارلي کار تو شستن زمين عرشه است
تو کي هستي پسر جوون؟
من نيبز گردن برنده ام مورد وحشت مردها و شديدا مورد علاقه خانومها
!جک
به جمع ما خوش آمدي نيبز کار تو واکس زدن همه سطحهاي چوبيه
اون طناب رو بگير
و تو پسر؟ من پيترم
اين اسم يه دزد دريايي نيست جيم نابکار چطوره؟هان؟
نه ، فقط پيتر
من اسمم رو دوست دارم
خيلي خوب
بعلن نداشتن اسم دزد دريايي جالب پيتر بايد بپره تو آب
بازش کنيد
در چه نقشي بازي ميکني؟ پسره
شايد قسمت اشتباهي رو بهتون دادن...ببخشيد
آقاي بري ، قربان؟
فکر کنم که اشتباهي شده قربان طبق اين من در نقش پرستار بچه هستم
فکر نکنم که براي اين نقش مناسب باشم راستش شما پرستار بچه نيشتيد
يه سگ هستيد
چي؟ يه سرزمين تازه کشف شده
لباس يه سگ بزرگ رو پشمالو رو ميپوشي
بله
!!صحيح
راستش کسي رو براي نقش تينکربل نداريم ميتونه در نقش تينکر بل بازي کنه
نه محض رضاي خدا، تينکر بل يه نوره که اطراف سن ميچرخه
فقط يه نور کوچولو که اطراف سن ميچرخه
يکم بابتش نگرانم
بذار ببينم چي داريم جان دارلين مايکل دارلين
سوسن پلنگي سمي،خطوط افقي
مثل خيمه شب بازي عروسکيه توتلز نيبز کارلي
همه اين اسمها کنار هم مسخره ان
کاپيتان هوک
اوه سلام جيمز
عقلت رو از دست دادي؟
تمرين چطور بود؟
خوب و عالي پيش ميره
خوبه بله مرسي
سلام سلام
مسافرت چطور بود؟ خيلي طولاني خسته شدم
بذار براي چايي بيارم خيلي خوبه مرسي
ميشه بياي به خونه بازي؟ بزودي مايکل، اون تازه رسيده
ولي من گفتم که ميارمش اونا هميشه پيتر رو باري انجام کارها ميفرستن من گفتم اينکار رو انجام ميدم
سوپرايز خراب ميشه چه سوپرايزي عزيزم؟
يه سوپرايزه بزرگ تقربيا هر روز مشغول آمده کردنش بوديم
همه منتظرتن پس نبايد منتظرشون بزاريم
خواهش ميکنم که نيگيد من از سوپرازچيزي بهمتون کفتم
اوه گفتم که چيزي نميگم در واقع هم چيزي نگفتي.اينطور نيست؟
بله گفتم ،يه نمايشه يه نمايش؟
داستانه غم انگيزه خانوم اورسولا
نمايش تک پرده اي از پيتر لولين ديويس
راستش فقط يکم مسخره بازيه اميدوارم ، ادامه بده
فقط مي خواستم يه امتحاني تو نوشتن کرده باشم
ولي خوب بقيه خوب روش کار کردن
خوب پس بذار ببينمش
داستان غم انگيز خانوم اورسولا
يه روز صبح درست بعد از طلوع خورشيد
خانوم اورسولا زيباترين دختر لرد و خانوم دوبن
رفت به سمت پلکان کليساي جامع اعظم براي دعا به درگاه قديس فرخنده
ناگهان همين که به در کليسا رسيد
مجسمه کارگويل محافظ عمارت
زنده شد و بسوي اون پرواز کرد
مردم ده به جاي امن فرار کردند
اما خانوم اورسولا روي پله هاي کليسا سر خورد
و کارگويل کنار اون فرود اومد
و اون رو در بالهاي بزرگش گرفت و برد به فراز نوک مرتفع کليسا
ادامه بده پيتر کمي بعد از اين حادثه غم انگيز
شواليه جواني به اسم جي ام بارنبي اومد به اون شهر
سيلويا
آب ميخواي مادر؟ مادر؟
نه حيمز بياين ببريمش تو خونه
به من که چيزي نميگه ادعا ميکنه چيزه خاصي نبود
من گقتم دکتر که اون نميتونست نفس بکشه
اگه اقرار نميکنه که چيزيش هست نميشه که درمانش کرد
بايد بهش حالي کنيد که چيزيش هست
نهايت سعيم رو ميکنم باشه همينجاست
دستت رو صاف نگه دار اينجوري
آخ
و بعد اينطوري
بيا تو
اين مورد از دست دکتر خوبمون خارجه
اون فکر مي کنه براي انجام آزمايش بايد بري بيمارستان
نه بابا ، من کي وقت مي کنم که برم؟
در ضمن اين خانواده به اندازه کافي از بيمارستان ها کشيده
شايد بتونن کمکت کنن ميدونم چي کار ميخوان بکنن
ديدم براي همسرم چي کار کردن
نه جيمز ، علاقه اين به بيمارستان رفتن ندارم
شايد هم دلم شما ميخواد؟
تو و مامان اين دفعه تصميم گرفتني چي بهمون بگين؟ فقط سينه پهلو کرده؟
ما هيچ تصميمي نگرفتيم !!انقدر بهم دروغ نگو
از دروغ هاي که بزرگا ميگن حالم بهم ميخوره
من بهت دروغ نميگم نميدونم چشه
به ما گفت پدر چند هفته ديگه ما رو ميبره ماهيگيري
و اون صبح روز بعد مرد
اين دروغ نبوده پيتر
چيزي بود که مادرت اميدوار بود بشه
يه هفته به ندرت تکون ميخورد اما من شروع کردم به برنامه ريزي براي ماهيگيري
من هيچوقت بهت دروغ نميگم اين رو بهت قول ميدم
نه، تنها کاري که مي کنم اينه که بهم ياد بدي داستانهاي احمقانه اي از خودم در بيارم
و وانمود مي کنم که اتفاق بدي نمي افته ......تا اينکه
نه نميکنم!! کور نيستم
نميذارم خرم کنن
چه خبره ؟ پيتر
نمايشه
عزيزم من ميخوام بقيه اش رو ببينم
لطفش رو از دست داد نه؟
همش بخاطر يه سينه پهلو احمقانه
جيمز
کيلبرت کنن رو که يه ياد مياري نه؟
شب بخير
اقاي کنن داره سعي ميکنه تو هيئت با دولت ضد سانسور مبارزه کنه
ميدونم شما هم خيلي در اين مورد مشغول بودين
ميخواست با تو حرف بزنه فکر مي کنم زودتر مياي خونه
شب طولاني بوده مري
بله
البته متوجه نشده بودم که انقدر ديروقته
فکر ميکنم يه وقت ديگه بايد باهاتون صحبت کنم نه اينقدر دير
اونطور خوبه
پس باهم صحبت مي کنيم
ممنونم از صبوريتون خانوم بري
آقاي بري
شب بخير شب بخير
خوب نميخواي حرف بزني؟
دوست داري چي بگم
فکر مي کنم کنجکاوم بدونم چرا آقاي !!کنن تا اين موقع اينجا بود
و بعدش بذار ببنيم، بعدش چي؟
ديرتر از تو که نيومد جيمز
حال خانوم ديويس امشب چطوره؟
اوه بله براي اون جواب خوبي دارم اينطور نيست؟
چه رويي داري
اين يکي از نمايش هات نيست؟
ميدوني مري اين خيلي جديه
اما من براي اين بحث امادگي ندارم حالا به هر جا که باشه
شايد بتونيم فردا با هم صحبت کنيم باشه؟ پس شب بخير
آقاي بري فکر نميکنيد اين يکم تنگه؟
نه ، نه در واقع فکر مي کنم که يکم گشاده گشاده؟
يکم شل و وله فکر کنم اي اينجا
اين خيلي تنگه
شايد يه تخته چوب لازم داري که صاف نگهش داري
اوه بله آقاي بري يه تخته چوب
کمي اينجا رو شونه ها بقيه اش عاليه
عاليه بله قربان
فردا مريض ميشي امشب مريض ميشم
جيمز
داريم عصرونه ميخوريم ماردم رو که به ياد مياري؟
بله البته ، حالتون چطوره؟
ميشه کلاهتون رو بگيرم؟ بسه پسرا
پسرا لطفا توي خونه ندويد ميزنيد يه چيزي رو ميشکنيد
از جلوي او در بيا کنار يالا ، بجنب
قبل از اين که بريد ميل دارم باهاتو صحبت کنم
فقط چند دقيقه
پسرا چرا نميريد تو حياط بازي کنيد، بريد ديگه
تو دردسر افتاده؟ هيس
چون من با مادر بزرگم تنها بودم مي دونم چي به چيه
بريم تو اتاق مطالعه؟ چرا توهم نميري پيش اونا عزيزم؟
خيلي خوب
معذرت ميخوام از اينکه مزاحم شدم ميشه لطفا در رو ببندين؟
حتما
سالويا گفت که شما گفتين ميتونه از خدمه خونه شما استفاده کنه
خوب نه دقيقا احتياجي نيست
البته تصميم رو به عهده خوده سيلويا ميذارم
بايد به عهده من بذارين اقاي بري
من از اين به بعد اينجا زندگي ميکنم
شما مياين اينجا؟ هرجا که بيشتر بهم نياز باشه ميرم
بايد مطمئن بشم که اين خونه به خوبي مديريت ميشه
بدون نياز به صدقه هاي شما
صدقه نيست خانوم دوموريه فقط سعي ميکنم به عنوان يه دوست کمک کنم
واقعا نمي دوني دوستي با تو تا الان براي دخترم گرون تمام شده؟
يا اينکه واقعا اينقدر خود خواهي؟
ببخشيد؟
...نميدونين که رفتن به خونه ييلاقيه يه مردي که زن داره
ميتونه چقدر براي آينده يه زن بيوه مضر باشه؟
سيلويا بايد يه نفر رو پيدا کنه پسرا به پدر احتياج دارن
شما دارين همه اميد اين خانواده رو براي جمع و جور کردن خودش از بين مي برين
من فقط صلاح اين خانواده رو ميخواستم خانوم دوموريه
من خودم ازشون مواظبت مي کنم
شما بايد به خانواده خودتون برسين
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که از اونچه که دارين محافظت کنيد اقاي بري
اين دقيقا همون کاريه که من مي کنم
کاملا از محتواي اين مطمئن بودم
يه اعترافاتي از ين صحنه ها درز ميکنه
من در دفترم يادداشتهاي عاشقانه نمي نويسم
.نه
ولي با اين حال مي دونستي که منظورم کيه، نه؟
در واقع راحته
چون به اين معنيه که بالاخره يکم ميشناسمت
لازم نبود که دفترم رو بدزدي که منو بشناسي مري
نه، فکر مي کنم که فقط بايد برم نمايشهات رو ببينم
وقتي با تو ازدوج کردم خيلي خام و ساده لوح بودم
فکر مي کردم آدمهاي برجسته در يه مکان مخفي تاپديد ميشن
جايي که ايده هاي خوب مثل برگهاي پاييزي دورشو پراکنده است
.....و اميدوار بودم حداقل يه بار
منو با خودن ببري اونجا
همچين حايي وجود نداره
چرا داره
ناکجااباد
بهترين چيزيه که تا حالا نوشتي جيمز
و مطمئنم خانوده ديويس عاشق دنيايي مي شن که تو براشون خلق کردي
فقط اي کاش منم جزيي از اون بودم
ميخواستم که باشي ، سعي کردم
مري
هميشه فکر مي کردم وقتي که با هم باشيم ماجراهاي عالي داشته باشيم
ولي اومديم به اين خونه و تو شروع کردي به چه ميدونم
شروع کردي به جابجايي مبلمان چي کار بايد ميکردم جيمز؟
تو هيچوقت نبودي
.....من همينجا بودم
تو اتاقت خيره به دنيايي ديگه انگار که من وجود نداشتم
فقط يکم ديگه بهم وقت بده تا اين نمايشنامه رو تموم کنم
تا با الهه الهام دهنده ات باشي؟
نه جيمز، از صبر کردن خسته شدم از اينکه مثل يه احمق جلوه کنم خسته شدم
خوب منم نميتونم نمايشنامه رو ول کنم
معلومه که نميتوني
فقط آخر روز بيا پيش من سر تمرين برو و شام بيا خونه
ديگه مسافرتي به ويلاي ييلاقي و بعد از ظهرهاي طولاني تو پارک نباشه
اگه نميتوني اين فرصت رو به خودمون بدي
پس بايد تمومش کنيم
و من اين کار رو ميکنم
!!!چه نقش قابل ترحمي
ناني ، ناني
چيه؟
اول پيژامه رو مياري بعد تخت رو درست ميکني
با پنجه هام؟
تخت رو با پنجه هات درست ميکني پيژامه رو با دندونات مياري
چون به عنوان يه سگ در واقع انگشت نداري، اينطور نيست؟
خوب دندون هم ندارم
منظورم اينه که نميتونم ببنيم ، نميتونم نفس بکشم
تنها چيزي که دارم اين پوزه پلاستيکيه ميتونه مال من رو داشته باشه
ميتونيم براشون دندون بذاريم ميتونه مال من رو داشته باشه
برات دندون جور ميکنيم
يه استراحتي بکنيم موافقي؟ باشه
کارت عالي بود تا عالي بود
فکر مي کنم چهار پا بهتري تا رو دو پا دقيقا
خستگي در کن
حرفت رو بزن چالز، بگو خوب شب افتتاحيه رو تصور کن، جيمز
شب افتتاحييه پزشکها ، وکلا، تجار، و همشرانشان
با لباسهاي کاملا رسمي
پول زيادي دارن توقع يه تاتره خوب رو دارن
پرده ميره کنار و چي مي بينند سوسمار و پري و دزدانه دريايي و سرخپوستا and fairies and pirates and Indians.
اصلا نيمدونم که چي به چيه
ولي ميدونستي چالز تو واقعا يه نابغه اي! خودشه
اوه بنده نوازي نکن جيمز
ميدوني چقدر پول تو نمايشي گذاشتم که هنوز نميدونم چيه؟
گوش کن ! گوش کن! شب افتتاحيه مي خوام 25 تا صندلي بذاري کنار
بذارم کنار ؟ 25 تا
تو سالن پراکنده باشه ، دو تا اينجا ، دوتا اونجا
و کسي پولش رو ميده؟ اونا پر مي شن
نه، نه ، من پرسيدم که کسي پولشنو رو ميده؟
عمو جيم سلام پسرا
ميشه يه لحظه باهاتو صحبت کنم؟
حتما
بيست و پنج تا صندلي چالزخيلي خوب ميشه
بيست و پنج تا پراکنده؟ کي پولشون رو ميده
تئاتر مال توئه
کي پول اين صندلي ها رو ميده؟ اين صندلي ها گرفته شدن چالز
وا، ببين
عاليه من دارم پرواز ميکنم
لازم نيست که زياد بکشي فهميدي؟ تا وقتي که اين تعادل حفظ بشه
مادر ازم خواست که بچه ها رو عصر ببرم بيرون
گفت که يکم سکوت احتياج داره
اما انقدر شديد ميلرزيد که حتي نتونست چاييش رو تموم کنه
من احمق نيستم عمو جيمز حق دارم حقيقت رو بدونم
من حقيقت رو نميدونم، دربارش خرفي نميزنه
ولي فکر مي کنيد جديه؟
ممکنه، دکتر گفت که بايد براي آزمايش بره بيمارستان
پس بايد قانعش کنيد که بره
سعي کردم اما گوش نميکنه
و اين اواخر صادقانه بگم
مثل اينکه خيرخواهي من براي خانواده شما چيزي جزضرر نبوده
ظاهرا اوضاع بهم ريخته
کار مادربزرگه مگه نه؟ اون تو رو فراري داده مگه نه؟
سعي تمامش رو کرد و احتمالاً هم با حسن نيت
تقصير شما نيست عمو جيمز
اون فقط نمي خواد ماردم دوباره صدمه ببينه
اين رو ببين
چه عالي
پسر بچه رفت
يه جايي تو 30 ثانيه گذشته توديگه بزرگ شدي
پس فکر ميکنم تويي که بايد باهاش حرف بزني
ولي نميدونم چي بگم مشکي پيش نمياد خوب ميتوني
آقاي بري، قربان ببخشيد که مزاحمتون شدم
نانا پشت صحنه از حال رفت چي شد؟
فکر مي کنم که لباسش خيلي تنگه
غير ممنکه ، جورج يه لحظه به من فرصت بدي بر گشتم
اونو محکم بکش اينجا آخريشه
خيلي خوب بالاها رو تکون بده
بفرما واو
مي تونم امتحان کنم؟ اگه بخواي ميتوني
آره بکشش پسر خوب
يکم بکشش ميشه منم امتحان کنم؟
يه لحظه ، يه لحظه ميشه امتحان کنم؟
جک من رو ببر بالا تر بايد تمرکز کنم
بسه پسرا نه مايکل
بس کنيد پسرا بس ديگه
الان ميخوام نه نرو اون پايين
چي شد؟
واو
واي نه ، معذرت مي خوام
معذرت ميخوام جورج؟
آقاي بري
خانوم ديويس مي خواين باهاتون صحبت کنن
نه فقط آقاي بري
تو تشويقش کردي؟ به چي؟
جيمز خواهش ميکنم خودت خوب ميدوني
جورج نميذاره بازوش رو جا بندازن تا وقتي که من ازمايش بدم
پس اينطور فکر کنم بايد اين کار رو بکني
اگه تصميمي بگيره ، مثله يه مرد لجباز پاش واي مي سته
بي فايده است چيز متفاوتي بهم تميگن که ندونم
متفاوت
پس قبلا با دکتر صحبت کردي؟
به تو ربطي نداره
فکر مي کنم که وضعيتم کاملا جديه
با اينحال دوست دارم زندگيه رو به روال عادي بگذرونم
پس
آزمايش ميدم
و دارو مصرف ميکنم
ولي نمي خوام که تو بيشتر از من پيگيرش باشي
فکرش رو نميکنم
ماري؟
پيتر ممکنه لطفا به جورج کمک کني دستمال تو جيبش رو تا کنه؟
تو کمد روميزي عزيزم؟
جک چطور ميتوني هميشه نامرتب باشي؟
ميشه لطفا تو آنتراکت پيراهنت رو چک کني؟
بله مادر
نميخواي بعداز نمايش پيشه مهمونا بري؟ميخواي؟
اگر هم بريم خيلي نميمونيم
با بچه ها؟ !!جورج
احتمالا ميشه چک کني که بليطهاي پيشه جورج هستن؟
ميز توالتم رو چک کنم .....سيلويا
مادر لطفا ببين بليط ها پيش جورج ان؟ مايکل جورابت کجاست؟
همينجا واستا تکون نخور
پاهاش رو نگه دار جورج
پتوي بيشتري ميخوايم
ميشه مايکل رو با خودت ببري؟
اون از وقتي از کلبه اومده بد تر شده
هيش مايکل
کسي از او بيست و پنج تا صندلي اومده؟ نه هنوز قربان
دقيقا آدمهاي زيادي بليط خواستن؟
بله قربان چالز
پيشنهاد ميکنم اونا رو بفروشي بله جيمز؟
خانواده ديويس رو نديدي؟
بيست و پنج تا صندلي پر شده؟
ترتيبش داه شده. آره آره
کي رو دعوت کردي ؟ چون ظاهرا تصميم گرفتن نيان
صندلي ها پر ميشن قول ميدم بله تو قول دادي که
چالز ؟ سلام آقاي استنلي
خانواده ديويس رو امشب نديدي؟
نه قربان
جک رفته دنبال دکتر براتون مادر من احتياجي به دکتر ندارم
بله داري عزيزم
ميرم برات چاي بابونه بيارم آرومت ميکنه
اگه چيزي خواستي پيتر اينجاست
پيتر
کاري از دستم بر مياد مادر؟
نه عزيزم
بايد بري نمايش
نميتونم برم چرا نمي توني؟
لازمه بري
دلم ميخوام شب بياي و جز به جزئش رو براي تعريف کني
خواهش مي کنم
فقط يه نمايشه مادر
مهم نيست
چي ميخواي؟
من بازي ميکنم
بازش کن
هيچوقت تا يه اين حد بهت افتخار نکردم
اخرين اعلان لطفا خانوم ها و آقايون آخرين اعلان براي
بله بله بله مي دونن
وقت داريم اون بيست و پنج تا بيلط رو بفروشيم نمايش داره شروع ميشه
چالز چيه؟
اومدن کي اومد؟
ببخشيد که دير کردن ، پاهاي کوتاه و فاصله زياد از پرورشگاه
نميفهمم، اونا انجا چي کار مي کنن
اومدن نمايش رو ببينن
همون بيست و پنج تا صندلي خالي
بيست و پنج تا صندلي خالي براي يتيم ها ديگه کابوسم کامل شد
ديگه ميتونيد که نمايش رو شروع کنيد
نمايش تون
ببرشون سر جاهاي خالي
اونجا پسرا
ببخشيد قربان از اين طرف
ممنون
يکي از خوش لباس تر هاشون پيش ماست
فقط دوست دارم بدوني که تو سگ فوق العاده اي هستي
ممنونم
منم نميرم بخوابم، نميرم نميرم
نانا هنوز ساعت شش نشده
دو دقيقه ديگه
خواهش مي کنم فقط يه دقيقه
نانا کار بدي نمي کنم بهم که گفتم کار بدي نمي کنم
تو کي هستي>
کسي اونجا نيست؟ اما مطمئنم صورت کسي رو ديدم
بچه هام
حالش چطوره؟ استراحت مي کنه
ميتونم ببينمشون؟ نه آقاي بري
فکر نميکنم لازم باشه شما رو در هر چي تو اين خونه پيش مياد دخيل کنيم
ولي اون ميخواد ببنيتش ساکت شو جورج
از اونجا متوجه شدم
تونستيد حقايق رو درباره دخترم از من پنهان کنيد
در بيرون کردن شما از خونه ام دريغ نمي کنم
اما نميتوني
برو بالا جورج به من دستور نده
انجا خونه تو نيست خونه ماست
فقط براي اينکه مادر به کمک احتياج داره
حق نداري زندگيش رو کنترل کني
اون ديگه بچه نيست منم ديگه نيستم
اگه دلش ميخواد عمو جيم رو ببينه ميتونه ببنيتش
در اين مورد کاري ازت برنمياد
مادر؟ بله عزيزم
جيمز
نه ، نمايشت
اينا رو ببين
....ميخواستم امشب بيام، فقط
مادر شما بايد استراحت کنيد هنوز اينجا کار دارم
بذار ببينم ، اين بايد رفو بشه
با 4 تا پسر ، وصله تمومي نداره
از عهده اش بر نمايم
براي همه اين کارها وقت ندارم
به من اينجوري نگاه نکن جيمز باعث ميشه فکر کنم خيلي لختم
پسرا ممکنه من رو با مادرتون چند لحظه تنها بزاريد
اونا مي فهمن ميدوني
نمي توني همچنان وانمود کني
وانمود؟
تو وانمود کردن رو به اين خانواده اوردي جيمز
به ما نشون دادي ميتونيم چيزهايي رو تغيير بديم با علم به اينکه فرق دارن
خيلي چيزها رو سيلويا نه همه چيز رو
ولي چيزهايي که مهم هستند
مدتي ميشه وانمود مي کرديم که تو جزئي از اين خانواده هستي، نه؟
تو براي همه ما به قدري عزيز شدي که ديگه مهم نيست، حتي اگه حقيقت داشته باشه
و حتي اگه حقيقت نداشته باشه
و هيچوقت شدني نباشه
من نياز دارم که به وانمود کردن ادامه بدم
تا آخر
با تو
اوه خوشحالم چطوري اينکار رو مي کني؟
فقط به چيزهاي قشنگ و عالي فکر کن و اونا تو رو ميبرن بالا روي هوا
خيلي سريع اينکار رو ميکني ميشه يه بار يواش تر اينکار رو بکني؟
بله ، حالا فهميدم وندي
اول بايد گردن پري ها رو بپاشم روت
حالا امتحان کن ، از روي تخت خواب ها امتحان کن
فقط شونه هاتون رو اينجوري تکون بدين و بعد بپرين
من پرواز کردم چه هيجان انگيز
حالا دستهاي هم رو بگيرين
به من نگاه کنين واقعا خوشم اومد
افرين بريم بيرون
دومي سمت راست و مستقيم تا سحر
نابغه
سيلويا تکون نخور يکم بهترم
فقط روز بدي بوده ، همين
مي خوام برگردي به نمايش
پيتر رو پيدا کن
حتما ممنونم
مطمئني نميخواي کار ديگه يي برات انجام بدم؟
نه
خوب
هميشه دلم ميخواست که برم به ناکجا آباد
براي قول دادي که برام از اونجا ميگي، يادته؟
آره قول دادم
ولي متاسفانه براي امشب يکم ديره
شايد يه وقت ديگه بزودي؟
حتما
منظورت اينه که هر دو غرق ميشيم؟ ببين آب چطوري داره مياد بالا
حتما دم بابادکيه که براي مايکل درست کرديم
يادته، تو دستاي اون پاره شد و با باد رفت
باد بادک ، چرا نتونه تو رو ببره؟ هر دو من رو
نمي تونه دو نفر رو بلند کنه کارلي و مايکل امتحان کردن
من بدونه تو نمي رم پيتر
بيا شير يا خط بياريم ببينيم کي بمونه
و تو يه خانوم؟هيچوقت
آماده اي وندي؟
پيتر
ولش نکن وندي
پيتر من مي ترسم
طاقت بيار وندي
مردن ماجراجويي بس عظيم خواهد بود
خوشحالم که اومدي .....خوب
هيچ افتتاحيه اي رو از دست ندادم
.....خوب
فکر مي کنم درباره من و گيلبرت شنيدي
بله
شنيدم که بد رسوايي بپا کرده
حالت چطوره
من خوبم
تو چطوري؟
متاسفم
نباش
بدونه خانواده اون هيچوقت نميتونستي همچي چيزي بنويسي
تو به اونا احتياج داري
خداحافظ
آقاي بري خانوم اسنو
متشکرم ، اين بهترين شبي بود که تا حالا توي نمايش گذروندم
نظر لطفتونه متشکرم، آقاي اسنو کجا هستند؟
اوه
متاسفانه فوت کرد
واگه بود خيلي از امشب لذت مي برد
و از دزدان دريايي و سرخپوست ها
مي دوني اون خودش رو يه پسر بچه ميدونست
تا آخره عمرش
خيلي متاسفم ، شما حالتون خوبه؟
الان تقريبا خوبم ، مرسي
بگمونم همه اش مسئله گذشت زمانه اينطور نيست؟
زمان در تعقيب همه ماست، درست ميگم؟
درست خانوم اسنو خاله رز ، نوشيدنيتون
ممنونم مزاحمتون نميشم حتما اينجا دوستان زيادي دارين؟
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم و دوباره تسليت ميگم
اون آقاي بري بود؟ خود اقاي بري بود
آفرين آقاي بري
خيلي خوب بود آفرين
اوه
نظرت چيه؟
درباره تابستوني بود که با هم گذرونديم، نه؟ درسته
درباره هممون درسته
خوشت اومد؟
رويا بود ممنونم
اوه من ممنونم
متشکرم پيتر
اين پيتر پنه ! چه عالي جدا؟
تو پيتر پني؟بايد کوچولوي ماجراجويي باشي
نگاه کنيد او واقعي اون سايه نداره
ولي من پيتر پن نيستم
اونه
از معاينه قبليم بهتر شدي؟
نه
امروز جيمز اصلا اومد مادر؟
دکتر برايتون، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
يه لحظه من رو ببخشيد
شما که اون رو از من دور نگه نداشتيد؟اينطور نيست؟
در واقع اميدوار بودم که بياد
اين طوري که ثابت ميشه نظرم دربارش اشتباه بوده
مسلمه که با موفقيت نمايشش همه لندن ميان دونبالش
متاسفم عزيزم
اون چيه؟ يه رازه
ساکت شو مايکل من که چيزي نگفتم
مادر ميشه لطفا يه لحظه بياين پايين؟
معلومه که نمي تونه بياد پايين چي فکر مي کني جورج؟
در واقع فکر مي کنم که رفتن به طبقه پايين براش خوبه، خانوم
چي کار کردين؟ صبر کنين و ببينين
يه نمايشه
فقط يه نمايش نيست مايکل يه نمايشه
البته به کمي همکاري هممون نياز داره
خيليش رو بايد تو ذهنمون تصور کنيم
همونطور که لازمه همون طور که لازمه درست
مايکل بيا بشين کنار مادر
اگه حاضرين شروع کنيم
من نميرم بخوابم، نميرم بخوابم
نانا هنوز ساعت شش نشده دودقيقه ديگه ميخوام، خواهش ميکنم
تو پري ها رو ميشناسي پيتر؟ بله
ولي اکثرشون ديگه مردن
ميدوني وندي، وقتي اولين نوزاد براي اولين بار خنديد
اون خنده هزار تکه شد و تو جاهاي مختلف پراکنده شد
و پري ها اينجوري بوجود اومدن
و حالا اولين خنده هر تازه نوزادي تبديل ميشه به يه پري
پس بايد براي هر پسر و دختر يه پري باشه
بايد باشه؟ يعني نيست؟ اوه نه
بچه ها الان ديگه خيلي ميدونن بزودي ديگه اعتقادي به پري نخواهند داشت
و هر بار که بچه اي بگه من اعتقادي به پري ها ندارم
يه پري در يه جايي ميميره
کيه؟
سرخپوست ها شکست خوردن؟
دزداي دريايي وندي و پسرا رو گرفتن؟
من نجاتش ميدم ، نجاتش ميدم
اون فقط داروي منه
سميه؟کي ميتونه او رو سمي کرده باشه؟
تينگ ، چرا داروي من رو خوردي؟
مسموم بود
و تو خورديش که من رو نجات بدي؟
تينگ
داري ميميري؟
نورش داره کم رنگ ميشه
اگه نور ازش خارج بشه يعني مرده
صداش خيلي ضعيفه شده به سختي مي تونم صداش رو بشنوم
ميگه فکر مي کنه دوباره حالش خوب ميشه
اگه بچه ها به پري ها دوباره اعتقاد داشته باشن
شما به پري ها اعتقاد دارين
اگه اعتقاد داري زود بگين
اگه اعتقاد دارين دست بزنيد
بلند تر
مرسي مرسي
اون ناکجاآباده
چه روزاي عاليه اند
واقعا داشت باورم ميشد که تا ابد انطوري ادامه ميديم
بس کن
اون براي هميشه پيش تو ميموند
اون يه شوهر داشت ، من يه پدر
هيچوقت به اندازه اون به تو علاقه نداشت
من نمي خوام جاي پدرت رو بگيرم پيتر
هيچوقت نميتونم هميچين کاري بکنم
بهتره ولش کني بره
جورج ميشه پسرا رو ببري خونه؟ يه لحظه ديگه ميام پيشتون
برو عزيزم
خيلي متاسفم
به هر چي تو اين خانواده دست زدم از بين بردمش
اينقدر به خودت عزت نذار
پيتر عزاداره ربطي به تو نداره
شايد اگه يه کم بيشتر باهاش وقت ميگذروندم
نه آقاي بري اين کافي نيست
که فقط کمي بيشتر وقت باهاش بگذروني بهتره ولش کني به حال خودش
مي دونم که زياد از من خوشتون نمياد خانوم دوموريه و من به نظرتون احترام ميذارم
ولي من دخترتون رو خيلي دوست داشتم
و پسر ها رو هم خيلي دوست دارم
من فکر ميکنم اونا الان به من احتياج دارن
جدا؟
تاکي؟
منظورتون چيه؟
سيلويا در وصيت نامه اش براي پسرها تقاضاي حق کفالت مشترک کرده
شما آقاي بري و من
و نظر شما در اين باره چيه؟ من به خواسته دخترم احترام ميذارم
کاري که بايد در زمان حياتش بيشتر ميکردم
ولي اگه شما فکر ميکنيد که آمادگي چنين تعهدي رو ندارين
مطمئنم که من قطعا به تنهايي ميتونم از پسر ها مراقبت کنم
فکر ميکنيد که من ميتونم اون پسر ها رو کنار بزارم؟
بشين پيتر
مادر دوباره چسبونده بودش
بعد از اين که من پاره اش کردم
و بعد نمايش رو ديدم
و شروع کردم به نوشتن و نميتونم نوشتن رو قطع کنم
اون از اين بابت خيلي خوشحال شد
گوش کن من با مادر بزرگ صحبت کردم
و من ميمونم
براي هميشه
ببخشيد که ايقدر بد اخلاقي کردم
نگران نباش
....اين فقط
فکر ميکردم که اون براي هميشه پيشمونه
منم همينطور
ولي در واقع
اون پيشمونه
چون تو تک تک صفحات تصوراتته
هميشه اون رو توتصوراتت داريش ، هميشه
اما چرا اون بايد مي مرد؟
نمي دونم چرا پسر
وقتي به مادرت فکر مي کنم
هميشه يادم مي مونه که چقدر خوشحال بود
وقتيکه تو اتاق نشيمن نشسته بود
و نمايشي رو در مورد خانوادش مي ديد
درباره پسراش که هيچوقت بزرگ نشدن
اون رفت به ناکجاآباد
و هر وقت بخواي مي توني به ديدنش بري
فقط اگه خودت هم بري اونجا
چطوري؟
با باور داشتن پيتر
فقط باور داشتن
مي تونم ببينمش